En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour réaliser des statistiques d'audience et vous proposer des services ou publicités adaptés à vos centres d'intérêt.  En savoir plus  J'accepte

  Votre navigateur (${ browserName + ' ' + browserVersion }) est obsolète. Pour améliorer la sécurité et la navigation sur notre site, prenez le temps de mettre à jour votre navigateur.      
5 387.38 PTS
-
5 365.50
-0.37 %
SBF 120 PTS
4 318.04
-
DAX PTS
12 579.72
-
Dowjones PTS
24 580.89
+0.49 %
7 197.51
+0.00 %
Nikkei PTS
22 497.49
-0.09 %

Jane Birkin va publier ses journaux intimes

| AFP | 268 | Aucun vote sur cette news
Jane Birkin dans le jardin des Tuileries à Paris, le 4 juin 2015
Jane Birkin dans le jardin des Tuileries à Paris, le 4 juin 2015 ( François GUILLOT / AFP/Archives )

La chanteuse et actrice d'origine britannique Jane Birkin est en train de traduire en français les journaux intimes qu'elle tient depuis l'âge de 12 ans pour qu'ils soient publiés en septembre chez Grasset, a-t-elle confié au quotidien Le Populaire du Centre.

"Ce ne sera surtout pas une autobiographie. Je suis en train de les traduire moi-même. Je ne veux pas que ce soit traduit par quelqu'un d'autre dans un français trop parfait sinon on ne me reconnaîtrait pas. Je ne changerai pas un seul mot. Je couperai certains passages pour éviter de blesser certaines personnes. Mais je me suis interdit d'enjoliver les choses ou de me donner un meilleur rôle", explique la chanteuse sur l'édition en ligne du journal vendredi.

"C'est un travail très honnête. Je ne sais si ça aura un grand intérêt mais il y a des anecdotes qui sont très drôles", poursuit l'artiste de 71 ans qui dit avoir arrêté ce journal à la mort de sa fille Kate, en décembre 2013.

"Dans ces carnets, je ne fais aucune mention de ma vie professionnelle, de mes films et de mes chansons. Juste mes amours passionnées et mes enfants. A la mort de Kate, j'ai perdu confiance en moi en tant que mère. Je ne savais plus quoi faire après. Ma seule vraie consolation ça a été les gens", dit-elle.

"J'ai livré la plupart des anecdotes aux journalistes dans des interviews pendant 50 ans. En relisant ces journaux, je me suis aperçue d'un manque de confiance en soi, de la terrible honte de son propre corps, de la terreur que les gens que j'aimais me quittent pour d'autres. Je pense que ces carnets pourraient réconforter des gens car on y découvre quelqu'un de tout à fait instable", dit-elle.

 ■

Copyright © 2018 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés.

Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou utilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP. l'AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions, qui ne peuvent être exclus ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations.

Votez pour cet article
0 avis
Note moyenne : 0
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
À LIRE AUSSI SUR BOURSE DIRECT
Publié le 25/06/2018

Wessex Water, au Royaume-Uni, commande une solution intégrée SLG® + Flosep Voisins-le-Bretonneux, le 25 juin 2018 à 8h00 - Orège annonce la vente d'une solution…

Publié le 25/06/2018

Biocorp, société française spécialisée dans le développement et la fabrication de dispositifs médicaux et de systèmes d'administration de médicaments...

Publié le 25/06/2018

Kalray, pionnier des processeurs dédiés aux nouveaux systèmes intelligents, annonce qu'il va dévoiler ses solutions de traitement de données en ligne...