5 281.29 PTS
+0.27 %
5 274.00
+0.32 %
SBF 120 PTS
4 220.10
+0.28 %
DAX PTS
12 592.35
-0.06 %
Dowjones PTS
22 349.59
-0.04 %
5 932.32
-0.04 %
Nikkei PTS
20 296.45
-0.25 %
Suivez-nous sur Facebook
Suivez-nous sur Google +
Suivez-nous sur Twitter
Suivez-nous sur Youtube

"Où est mon nom ?" Campagne contre l'anonymat des femmes en Afghanistan

| AFP | 164 | 3 par 1 internautes
Par tradition et conservatisme, les noms des femmes en Afghanistan sont souvent omis sur les cartons d'invitations et même les pierres tombales
Par tradition et conservatisme, les noms des femmes en Afghanistan sont souvent omis sur les cartons d'invitations et même les pierres tombales ( Shah MARAI / AFP/Archives )

"Epouse de", "fille de"... Par tradition et conservatisme, les noms des femmes en Afghanistan sont souvent omis sur les cartons d'invitations et même les pierres tombales, mais une récente campagne sur internet tente de leur restituer identité et visibilité en public.

Baptisée #WhereIsMyName (où est mon nom) et lancée par un groupe de jeunes Afghanes, cette initiative vise à combattre une tradition patriarcale vieille de plusieurs siècles en mettant l'accent sur leur droit à l'identité.

"J'ai décidé de participer car je veux vraiment voir du changement. Je suis fatiguée de nous voir vivre à l'époque médiévale alors que nous sommes au XXIè siècle", explique à l'AFP l'une d'elle, Tahmina Arian, âgée de 26 ans.

La campagne a débuté en juillet dans la ville de Herat (ouest) lorsque des femmes ont mis en ligne sur Facebook et Twitter des commentaires et photos en utilisant le mot-dièse #WhereIsMyName.

Tahmina Arian (g), 26 ans, et Tahmina Rashiq au premier rassemblement public pour la campagne #WhereIsMyName (où est mon nom) le 16 août 2017 à Kaboul
Tahmina Arian (g), 26 ans, et Tahmina Rashiq au premier rassemblement public pour la campagne #WhereIsMyName (où est mon nom) le 16 août 2017 à Kaboul ( Shah MARAI / AFP )

Des centaines d'autres dans le pays les ont alors imitées, ainsi que des hommes qui ont dévoilé le nom de leurs épouses. Plusieurs vedettes afghanes se sont jointes au mouvement, qui a reçu un fort écho dans les médias locaux.

Un premier événement public s'est tenu la semaine dernière à Kaboul, auquel ont participé un ministre, plusieurs experts et des dizaines de femmes.

"Nous devons briser ensemble un tabou. Nous voulons que nos femmes connaissent leur droit fondamental d'être appelées par leur propre nom, d'avoir leur propre identité", explique Tahmina Arian, qui a participé à l'organisation de la rencontre.

- Appartenir à un autre -

Sabira Madady, une étudiante de 20 ans, raconte avoir dû demander à plusieurs reprises à l'un de ses enseignants de l'appeler par son nom en classe. Même ainsi, il n'utilisait que son nom de famille.

"Je me sens si mal lorsque quelqu'un m'appelle par un autre nom, comme si je n'étais pas un être humain. La société me perçoit comme appartenant à quelqu'un d'autre", dit-elle à l'AFP.

Dans certaines zones rurales, où les habitants sont peu éduqués, les hommes réfèrent même aux femmes par un mot unique qui peut se traduire par "tête noire".

Pour les défenseurs des droits de l'homme, la question du nom est la preuve du statut de seconde zone des femmes, considérées comme la propriété des hommes.

"Si une femme connaît son nom, elle est consciente d'elle-même et de ce qu'elle veut. Mais si elle ne se connaît que via les yeux de son époux ou de son frère, alors tout est planifié pour elle", souligne Mme Arian.

Tahmina Rashiq lors du premier rassemblement public de la campagne
Tahmina Rashiq lors du premier rassemblement public de la campagne "Where Is My Name" à Kaboul le 16 août 2017 ( Shah MARAI / AFP )

La tradition de ne pas faire usage des noms des femmes s'enracine dans la culture afghane tribale, selon les sociologues.

"La tradition remonte à plusieurs siècles. Notre société est ultra-conservatrice et les hommes afghans peuvent éprouver de la honte à appeler une femme par son nom", explique à l'AFP Mohammad Amir Kamawal, professeur de sciences sociales à l'Université de Kaboul.

La religion n'est en revanche pas en cause, selon lui. "Le Coran ne mentionne nulle part que les femmes ne doivent pas être appelées par leurs noms. Des mollahs conservateurs ont mal interprété certains versets", souligne-t-il.

- Occidentaliser les femmes -

La campagne a bénéficié d'un coup de fouet lorsque le très populaire chanteur afghan Farhad Darya a mis en ligne une photo de lui et son épouse, avec leurs noms.

Le chanteur afghan Farhad Darya à Kaboul le 2 juin 2016
Le chanteur afghan Farhad Darya à Kaboul le 2 juin 2016 ( SHAH MARAI / AFP/Archives )

Mais tout le monde n'apprécie pas pour autant l'initiative.

"Mieux vaut dire +où est mon hijab+ plutôt que +où est mon nom+. Puisse Dieu ne jamais rendre les femmes éhontées", a ainsi réagi un internaute.

D'autres ont accusé la campagne de "détourner les femmes afghanes" et de tenter de les occidentaliser.

Certaines adeptes de la campagne ont même été traitées de "prostituées", relate Mme Arian, qui admet avoir pris un risque en élevant la voix mais reste déterminée à aider "toutes les femmes afghanes".

Mais faire passer le message n'a rien d'évident dans un pays où seule une très petite proportion de femmes a accès à internet, tandis que d'immenses zones demeurent inaccessibles en raison des conflits qui minent le territoire depuis des décennies.

"Il faudra des années pour modifier cette coutume", résume le sociologue Kamawal.

 ■

Copyright © 2017 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés.

Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou utilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP. l'AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions, qui ne peuvent être exclus ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations.

Votez pour cet article
1 avis
Note moyenne : 3
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote

OFFRE BOURSE DU MOMENT

Jusqu'à
1000 € OFFERTS

sur vos frais de courtage !*

Valable pour toute 1ère ouverture de compte avant le 15 novembre 2017

CODE OFFRE : RENTREE17

Je profite de l'offre

* Voir conditions
N'oubliez pas pour profiter de l'offre, indiquez le code promo : RENTREE17 lors de votre ouverture de compte.

À LIRE AUSSI SUR BOURSE DIRECT
Publié le 22/09/2017

Lors de l’Assemblée Générale Mixte des actionnaires d'Ubisoft, ces derniers ont approuvé toutes les résolutions à l'ordre du jour. Ils ont notamment approuvé le renouvellement des mandats…

Publié le 22/09/2017

La société Edify a conclu la totalité du capital de Thermo Technologies, holding de contrôle de Thermocompact, conformément à sa stratégie d'investissement dans des entreprises de taille…

Publié le 22/09/2017

Trigano a acquis 85% du capital de la société Protej d.o.o, propriétaire du Groupe Adria. Les 15% restants sont conservés par l'équipe de management d'Adria et pourront être acquis par Trigano…

Publié le 22/09/2017

      Information Réglementée                                                              …

Publié le 22/09/2017

Alstom a confirmé l'existence de discussions avec Siemens relatives à un possible rapprochement entre Alstom et la division Mobility de Siemens. "Aucune décision finale n'a été prise, les…

CONTENUS SPONSORISÉS