En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour réaliser des statistiques d'audience et vous proposer des services ou publicités adaptés à vos centres d'intérêt.  En savoir plus  J'accepte

  Votre navigateur (${ userBrowser.name + ' ' + userBrowser.version }) est obsolète. Pour améliorer la sécurité et la navigation sur notre site, prenez le temps de mettre à jour votre navigateur.      
5 409.43 PTS
+0.00 %
5 406.50
-0.05 %
SBF 120 PTS
4 333.74
-
DAX PTS
12 561.02
-
Dowjones PTS
25 064.36
+0.18 %
7 357.90
+0.00 %
Nikkei PTS
22 644.05
+0.21 %

Le "Journal d'Anne Frank" adapté en bande dessinée

| AFP | 294 | Aucun vote sur cette news
Le
Le "journal d'Anne Frank" en bandedessinée présenté dans une librairie à Paris, le 18 septembre 2017 ( STRINGER / AFP )

Le "Journal d'Anne Frank" va être pour la première fois adapté en bande dessinée, en accord avec le Fonds Anne Frank de Bâle, dans une cinquantaine de pays, a-t-on appris lundi auprès de son éditeur français Calmann-Levy.

Le Journal de l'adolescente juive d'origine allemande réfugiée à Amsterdam, morte du typhus en février 1945 au camp de Bergen-Belsen, a été édité en 1947 (en 1950 en France) et est depuis l'un des textes les plus vendus dans le monde.

Le roman graphique qui sortira en version francophone le 4 octobre est l'oeuvre du scénariste israélien Ari Folman et du dessinateur également israélien David Polonsky qui avaient déjà collaboré pour le film d'animation "Valse avec Bachir" (César du meilleur film étranger en 2009).

"Lorsque le Fonds Anne Frank nous a proposé d'adapter le Journal en BD, notre réponse a été : +évidemment non!+", ont assuré les deux auteurs lors d'une récente rencontre à Paris organisée par Calmann-Levy.

Mais, a ajouté Ari Folman, "je crains que nous arrivions à une époque où il n'y aura plus de survivants de l'Holocauste sur la planète, plus aucun témoin vivant pour raconter cette histoire".

Il est nécessaire de toucher une nouvelle génération de lecteurs, a-t-il dit.

Série de photos d'identités d'Anne Frank
Série de photos d'identités d'Anne Frank ( DESK / ANP/AFP )

Le roman graphique ne reprend pas la totalité du Journal - "cela nous aurait obligés à concevoir plus de 3.500 pages", a expliqué Ari Folman -, mais on trouve intégralement plusieurs lettres adressées par Anne Frank à son amie imaginaire Kitty.

D'autres passages qui ne font que quelques lignes dans le Journal ont au contraire été amplifiés, comme celui, assez drôle, de la maestria de M. Van Daan pour fabriquer des saucisses...

"Nous avons tenté de préserver le sens de l'humour mordant d'Anne, ses sarcasmes et son obsession pour la nourriture"", a indiqué Ari Folman.

Les périodes de dépression et de désespoir que traverse la jeune fille sont traitées le plus souvent sous forme de scènes fantastiques ou oniriques.

Dans l'ensemble, le roman graphique de 160 pages demeure extrêmement fidèle au texte original.

 ■

Copyright © 2018 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés.

Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou utilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP. l'AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions, qui ne peuvent être exclus ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations.

Votez pour cet article
0 avis
Note moyenne : 0
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
À LIRE AUSSI SUR BOURSE DIRECT
Publié le 17/07/2018

Prodways, filiale cotée de Groupe Gorgé, annonce ce matin l’acquisition de la société américaine Solidscape, filiale de Stratasys, spécialisée dans les machines d’impression 3D. La…

Publié le 17/07/2018

Casino a fait état d'une baisse de 3% de ses ventes au deuxième trimestre, à 8,9 milliards d'euros. En organique, elles ont progressé de 5,2% après +3,1% au premier trimestre. En données…

Publié le 17/07/2018

Boeing a conclu sa première journée au salon de Farnborough par la confirmation d'une commande de 75 B737 MAX par Jet Airways...

Publié le 17/07/2018

      Valeo communique les incidences de l'application des normes IFRS 15 et IFRS 9 sur l'information comparative de l'année 2017 PARIS, France, le 17…

Publié le 17/07/2018

Casino réalise un deuxième trimestre meilleur qu'attendu par le marché avec un chiffre d'affaires de 8,9 milliards euros, en recul de 3%, dont -7,6%...