En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour réaliser des statistiques d'audience et vous proposer des services ou publicités adaptés à vos centres d'intérêt.
  Votre navigateur (${ userBrowser.name + ' ' + userBrowser.version }) est obsolète. Pour améliorer la sécurité et la navigation sur notre site, prenez le temps de mettre à jour votre navigateur.      
5 919.02 PTS
+0.59 %
5 934.5
+0.86 %
SBF 120 PTS
4 655.99
+0.57 %
DAX PTS
13 282.72
+0.46 %
Dow Jones PTS
28 135.38
+0.01 %
8 487.71
+0.25 %
1.112
0. %

Il, elle, "iel": des Américains exigent de choisir leur pronom

| AFP | 382 | 1 par 1 internautes
Une militante tient une pancarte
Une militante tient une pancarte "Le futur n'est pas binaire" lors d'une manifestation à New York, le 21 octobre 2018 ( Yana Paskova / GETTY IMAGES NORTH AMERICA/AFP )

S'identifiant "comme plutôt féminine", "mais pas exactement comme une femme", Emily Gardner a demandé il y a quelques années à ses proches de cesser de l'appeler "elle" et d'adopter à la place le pronom neutre "they".

Comme Emily, 23 ans, de plus en plus d'Américains progressistes revendiquent leur droit de choisir par quel pronom ils souhaitent être désignés, indépendamment de leur sexe de naissance. Un combat affiché haut et fort sur leurs cartes de visites, leurs signatures d'emails et sur leurs comptes des réseaux sociaux.

Une affiche est même scotchée sur le comptoir de la librairie qui emploie Emily, à Philadelphie: "Merci de ne pas présumer les pronoms de nos employés".

"They" gagne du terrain aux Etats-Unis, utilisé par les personnes dites "non-binaires", qui ne s'identifient ni comme homme ni femme. Un combat qui s'étend de façon encore confidentielle à d'autres pays: en France certains suggèrent la généralisation du pronom équivalent "iel", contraction de "il" et "elle".

"Respecte" mon pronom

Dans une boutique d'un quartier branché de Washington, au milieu des tee-shirts à l'effigie d'icônes féministes comme la footballeuse Megan Rapinoe ou l'artiste Frida Kahlo, le message de ce porte-clefs vert fluo pourrait en intriguer plus d'un: "Respect gender pronouns": un appel à respecter les pronoms correspondant à l'identité ressentie par chaque personne.

Une personne affiche un message sur son ventre lors d'une manfestation pour les droits des personnes trans, à Washington, le 9 juin 2017
Une personne affiche un message sur son ventre lors d'une manfestation pour les droits des personnes trans, à Washington, le 9 juin 2017 ( Drew Angerer / GETTY IMAGES NORTH AMERICA/AFP )

"Quand des personnes ne respectent pas mon pronom, je me renferme sur moi-même, je ne me sens pas bien", confie Pidgeon Pagonis, artiste de Chicago qui revendique aussi le pronom "they".

"Je fais un effort particulier pour avoir une apparence masculine", abonde à Washington Mallory Cross, qui vient de se couper les cheveux très court. "Alors quand des personnes m'appellent +Madame+ ou me tiennent la porte, ça m'énerve".

Mais l'utilisation du neutre suscite aussi son lot de moqueries, ses détracteurs dénonçant une surenchère dans le politiquement correct.

"J'étais à un Starbucks ce matin et les serveurs avaient leurs pronoms affichés. Nous sommes en train de créer une société de gens qui cherchent à être offensés", raille le militant conservateur Charlie Kirk, soutien notoire du président Donald Trump.

"Pas un effet de mode"

"Les personnes non-binaires ont toujours existé, ce n'est pas un effet de mode, c'est juste ce que nous sommes", rétorque Pidgeon Pagonis, qui a d'ailleurs lancé sa marque "Too cute to be binary" ("Trop mignon(ne) pour être binaire").

Un panneau pour des toilettes
Un panneau pour des toilettes "non-genrées" à Durham, en Caroline du Nord, le 10 mai 2016 ( SARA D. DAVIS / GETTY IMAGES NORTH AMERICA/AFP )

A New York, The Phluid Project défend aussi cette position. La boutique propose jupes, casquettes et talons "non-genrés", incitant ses clients "à aller au-delà du binaire". La capitale économique américaine propose d'ailleurs depuis janvier une option "neutre" à cocher pour le genre des bébés sur leur acte de naissance.

L'utilisation des pronoms, longtemps cantonnée à la communauté LGBTQ, commence à se répandre "même en dehors des grandes villes", remarque la sociologue Carla Pfeffer. "Avec les réseaux sociaux, les transformations culturelles se propagent beaucoup plus vite", analyse-t-elle pour l'AFP.

Les personnes non-binaires jouissent également d'une représentation accrue dans les séries télévisées et chez les stars, à l'image de l'artiste britannique Sam Smith, qui a récemment révélé être non-binaire.

Le pronom "they" est entré dans le dictionnaire américain Merriam-Webster et le géant Apple a ajouté des émoticônes "neutres", dont on ne distingue pas le genre, dans la dernière version de son système d'exploitation.

Une personne tient un iPhone avec des émoticônes à Hong Kong, le 30 octobre 2019
Une personne tient un iPhone avec des émoticônes à Hong Kong, le 30 octobre 2019 ( TENGKU Bahar / AFP )

Signe d'une possible tendance de fond, un nombre croissant de personnes se considérant soit homme, soit femme, affichent désormais aussi publiquement leurs pronoms, "she" (elle) ou "him" (lui) en signe de solidarité.

Comme cinq autres candidats démocrates à l'élection de 2020, la sénatrice septuagénaire Elizabeth Warren a ajouté le mois dernier ses pronoms, qui correspondent à son genre de naissance, à sa description sur les réseaux sociaux. En affirmant: "Tout le monde mérite d'être traité avec dignité et respect, et ça commence par le fait d'utiliser les bons pronoms. Je m'appelle Elizabeth. Mon pronom est elle".

Le candidat homosexuel Pete Buttigieg se désigne "il/lui", tout comme ses rivaux démocrates hétérosexuels Julian Castro et Cory Booker.

 ■

Copyright © 2019 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés.

Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou utilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP. l'AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions, qui ne peuvent être exclus ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations.

Votez pour cet article
1 avis
Note moyenne : 1
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote
  • 0 vote

OFFRE ASSURANCE VIE

BOURSE DIRECT HORIZON

Découvrez le nouveau contrat d'assurance vie de Bourse Direct

JUSQU'A 170 € DE PRIME OFFERTE*
OU 500 € OFFERTS* EN FRAIS DE COURTAGE

* SOUS CONDITIONS

Pour toute 1ère adhésion au contrat d’assurance vie Bourse Direct Horizon avant le 31 décembre 2019 inclus, avec un versement initial investi à 20% minimum sur un (ou des) support(s) d'investissement en unités de compte non garantis en capital.

Je profite de l'offre

PRIMÉ MEILLEUR NOUVEAU CONTRAT D’ASSURANCE VIE

Ce contrat présente un risque de perte en capital.

CONTENUS SPONSORISÉS
À LIRE AUSSI SUR BOURSE DIRECT
Publié le 13/12/2019

L'opération se conclut à 590 ME pour 50% de participation...

Publié le 13/12/2019

La société anglaise Clugston, associée au Groupe CNIM en tant que génie civiliste pour plusieurs contrats de réalisation d'usines de valorisation de...

Publié le 13/12/2019

Wendel et d'autres actionnaires existants d'Allied Universal ont finalisé la cession d'une part majoritaire de leur participation dans la société à...

Publié le 13/12/2019

Au premier semestre, clos fin septembre, EuropCorp a essuyé une perte nette, part du groupe, de 22,7 millions d’euros contre une perte de 88,9 millions d’euros, un an plus tôt. Le premier…

Publié le 13/12/2019

En novembre 2019, le trafic de Paris Aéroport ressort en hausse de 0,9 % par rapport au mois de novembre 2018 avec 7,9 millions de passagers accueillis, dont 5,7 millions à Paris-Charles de Gaulle…